WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.880
PATRICIA: Víš
kdo je ten krysařík, který našel McGeeho?

00:00:02.880 --> 00:00:05.200
DOUG: Záleží na tom?
krysaři,

00:00:05.200 --> 00:00:06.720
jsou nejnižší z nejnižších.

00:00:06.720 --> 00:00:09.040
Dal jsem Jonasovi sekeru na těžbu.

00:00:09.040 --> 00:00:11.200
Našel černou,
vzal to Irovi,

00:00:11.200 --> 00:00:13.520
a vyrobeno
tyhle krásné maličkosti tady.

00:00:13.520 --> 00:00:15.840
Pořád mě ignoruješ?
Snažím se ze všech sil.

00:00:16.960 --> 00:00:18.120
Je to plyn?

00:00:18.120 --> 00:00:19.520
Stěhuješ se zpátky? Odešel jsi.

00:00:19.520 --> 00:00:21.800
ELSIE: Neodjela jsem.
Byl jsem vyhozen.

00:00:21.800 --> 00:00:22.920
Elspeth!

00:00:22.920 --> 00:00:26.080
leukémie. Pouze jiná možnost
je transplantace kmenových buněk.

00:00:26.080 --> 00:00:27.920
Jistě víte
kde je Zeke, Davide.

00:00:27.920 --> 00:00:30.400
DAVID: Když máš
se mi osvědčil,

00:00:30.400 --> 00:00:32.480
pak mi můžeš položit tu otázku.

00:00:32.480 --> 00:00:35.360
máte děti?
IVAN: Ne.

00:00:35.360 --> 00:00:37.840
PHELAN: (DO TELEFONU) Lucic je
v současné době sleduje moje oddělení.

00:00:37.840 --> 00:00:40.360
Máme bitvu
pro tebe dnes večer.

00:00:40.360 --> 00:00:44.680
Vyzyvatel, Stanley Honeywell!
(JÁDÁNÍ)

00:00:44.680 --> 00:00:46.760
Co to bude, detektive?

00:00:46.760 --> 00:00:49.200
Zůstaňte hydratovaní.
Bude to velká noc.

00:00:54.320 --> 00:00:56.720
(VÍTR FOUKÁ, LETÍ BUZUJ)

00:00:56.720 --> 00:00:59.440
(ZVONY TINĚ KLIKNU)

00:01:10.400 --> 00:01:13.640
(CRAW CAWS)

00:01:18.120 --> 00:01:20.120
(sténání)

00:01:30.640 --> 00:01:32.640
(LETY BUZZ)

00:02:04.200 --> 00:02:06.520
(LETY BUZZ)

00:02:16.920 --> 00:02:20.680
(skřípěně dýchá)

00:02:20.680 --> 00:02:23.320
(KALHOTY)

00:02:23.320 --> 00:02:24.880
IRSKÝ MUŽ:
Nejlepší rána pro vás.

00:02:24.880 --> 00:02:29.200
Nejste zatracený Ir.
(Smích)

00:02:30.560 --> 00:02:32.200
Ježíši Kriste!

00:02:33.680 --> 00:02:35.080
Oh, Nellie!
(VZDYCH)

00:02:35.080 --> 00:02:36.680
Ahoj, Nellie.
OK.

00:02:36.680 --> 00:02:38.680
Nellie, Nellie.
Oh, dobře.

00:02:38.680 --> 00:02:42.360
Proč musíš jít a odejít, co?
Hmm?

00:02:42.360 --> 00:02:44.520
Tohle město bylo jen snesitelné
když jsi v něm byl.

00:02:44.520 --> 00:02:46.240
(Smích) Cože?

00:02:46.240 --> 00:02:48.120
No, je to pravda.
OK.

00:02:48.120 --> 00:02:50.080
Co tady budu dělat
bez tebe?

00:02:50.080 --> 00:02:53.000
No, co jsi tady dělal?
beze mě?

00:02:53.000 --> 00:02:56.360
Jen, uh, fotbal, pornografie -
obvyklé.

00:02:56.360 --> 00:02:58.240
Zní to jako
byl jsi v pohodě.

00:02:58.240 --> 00:02:59.560
To je v pořádku.

00:03:01.280 --> 00:03:03.280
Kde jsou moje klíče?
(BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)

00:03:03.280 --> 00:03:04.760
GARRY: Dobře,
vy parchanti!

00:03:04.760 --> 00:03:06.640
Ježíši!
Dejte ruce pryč od ostatních

00:03:06.640 --> 00:03:08.760
a ve vzduchu, kde je vidím!

00:03:08.760 --> 00:03:11.120
Garry, co to sakra děláš?
(KOHOUTY ZBRANĚ)

00:03:14.360 --> 00:03:16.560
Jo, ne, nahoru -
tam, kde je můžeme vidět.

00:03:16.560 --> 00:03:17.760
co to je?

00:03:18.760 --> 00:03:20.880
No, Ir ví
o co tady jde.

00:03:21.880 --> 00:03:23.280
Ty ne, Irku?

00:03:25.160 --> 00:03:26.320
(VRÁCENÍ)

00:03:28.440 --> 00:03:30.640
(KAŠLE)

00:03:37.280 --> 00:03:39.280
(VZDYCH)

00:03:39.280 --> 00:03:41.360
(LETY BUZZ)

00:03:57.960 --> 00:04:00.280
(VRTÁNÍ)

00:04:09.880 --> 00:04:11.960
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:04:14.680 --> 00:04:16.960
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:04:22.440 --> 00:04:24.640
Já, ehm, měl jsem malou bradku

00:04:24.640 --> 00:04:26.360
se svým přítelem
v zadržovací cele.

00:04:26.360 --> 00:04:29.840
Jen si bere na chvíli ven
pro trochu sebereflexe, víš?

00:04:29.840 --> 00:04:31.000
Myslím, když se slovo dostane ke slovu

00:04:31.000 --> 00:04:33.680
které dělal
falešné černé opály, je pryč...

00:04:33.680 --> 00:04:35.760
(IRSKÝ AKCIENT) ..pro jistotu,
abych si byl kurva jistý.

00:04:35.760 --> 00:04:37.440
Máte důkazy?
za to, Garry,

00:04:37.440 --> 00:04:39.000
nebo je to jeden z vašich fit-upů?

00:04:39.000 --> 00:04:42.120
Pojď. Má celou špinavou laboratoř
v zadní části The Shamrock.

00:04:42.120 --> 00:04:44.200
chci říct,
určitě bys to krvavě cítil.

00:04:47.840 --> 00:04:50.400
Chci svůj telefon.
To je na seržovi.

00:04:50.400 --> 00:04:52.720
(DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ)

00:04:53.960 --> 00:04:57.000
Ach, detektive Buchanan,
Jsem vázán povinností

00:04:57.000 --> 00:04:59.560
nahlásit, že jste zameteni
v místním provozu.

00:04:59.560 --> 00:05:02.040
Komu mě nahlásíš?
ústředí.

00:05:03.920 --> 00:05:06.720
Lucic neodpovídá.

00:05:06.720 --> 00:05:08.440
Není ti moc dobře, že?

00:05:08.440 --> 00:05:11.280
Možná šel domů.
Všechno toho na něj bylo moc.

00:05:11.280 --> 00:05:13.360
Ne, zvedne telefon.

00:05:13.360 --> 00:05:16.920
No, jak to můžeš vědět?
Znáš ho jen dva dny.

00:05:19.120 --> 00:05:22.000
Z čeho jsem obviněn,
seržant?

00:05:22.000 --> 00:05:25.080
Napomáhání a navádění
padělanou operaci.

00:05:25.080 --> 00:05:26.560
Chci své oblečení.

00:05:28.840 --> 00:05:32.480
Dobře, Garry, dej nám chvilku.
Jasně.

00:05:37.880 --> 00:05:41.520
(DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ)

00:05:43.000 --> 00:05:45.680
Většina mé práce, Narelle,

00:05:45.680 --> 00:05:48.240
sedí a čeká
aby lidé dělali chyby...

00:05:49.680 --> 00:05:53.920
..jako když spím s podezřelým z vraždy
při vašem prvním velkém vyšetřování.

00:05:53.920 --> 00:05:55.000
To je blbost.

00:05:55.000 --> 00:05:57.600
Nebyl důvod k podezření
Ir pro Jonase McGeeho.

00:05:57.600 --> 00:06:00.360
Ivan by ti to řekl.
Kdyby tu byl.

00:06:03.920 --> 00:06:09.440
Prozradil jsi svou předchozí historii
s Irem detektivovi Lucicovi?

00:06:13.280 --> 00:06:14.640
Nebylo to relevantní.

00:06:15.840 --> 00:06:18.120
Jsi způsobilý k uskutečnění tohoto hovoru,
jsi?

00:06:20.840 --> 00:06:23.720
Oh, Narelle. (Smích)

00:06:25.680 --> 00:06:27.920
(VZDYCH)

00:06:27.920 --> 00:06:32.120
Pokaždé uděláte stejnou chybu.
(Smích)

00:06:32.120 --> 00:06:33.560
Myslíš, že to všechno víš.

00:06:35.440 --> 00:06:38.600
Stejně jako minule. Hmm.

00:06:38.600 --> 00:06:40.480
víš,
kdybys byl tehdy chytrý,

00:06:40.480 --> 00:06:42.040
přišel bys ke mně,
a měl bych...

00:06:42.040 --> 00:06:43.840
Já bych to vyřešil, což jsem udělal.

00:06:43.840 --> 00:06:47.160
Protože tvůj manžel
procházel tudy drogy.

00:06:51.120 --> 00:06:54.920
Chtěl jsi, abych lhal.
Nemohl jsem. Dobře?

00:06:55.960 --> 00:06:58.800
A zaplatil jsem za to dost.

00:06:58.800 --> 00:07:01.360
Ir jde
jít za to dolů.

00:07:01.360 --> 00:07:04.040
Jste jen bonus.
Udělal jsi to sám sobě.

00:07:05.400 --> 00:07:07.600
Mám svázané ruce.

00:07:07.600 --> 00:07:08.840
Víš, ředitelství,

00:07:08.840 --> 00:07:12.080
někoho chtěli
s místní znalostí,

00:07:12.080 --> 00:07:13.680
ne místní coura.

00:07:18.520 --> 00:07:21.040
No, slova se budou šířit
o tomhle docela rychle.

00:07:21.040 --> 00:07:22.600
Víš, jak to chodí.

00:07:25.320 --> 00:07:26.880
Musíme být lepší...

00:07:28.600 --> 00:07:29.760
..my ženy.

00:07:31.240 --> 00:07:34.800
To není fér.
Je to prostě tak, jak to je.

00:07:36.360 --> 00:07:38.480
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

00:07:38.480 --> 00:07:39.640
seržant...
ano?

00:07:39.640 --> 00:07:41.680
..má hlavní sídlo na dmychadle.
Chtějí s ní mluvit.

00:07:41.680 --> 00:07:42.680
Dobře.

00:07:43.760 --> 00:07:46.520
Dobře, Narelle, pojď sem.

00:08:06.200 --> 00:08:08.280
Buchanan.

00:08:08.280 --> 00:08:09.800
PHELAN: (DO TELEFONU) Dobrý den, detektive.

00:08:11.240 --> 00:08:14.720
Chápu, že je to pravděpodobně
těžký okamžik.

00:08:14.720 --> 00:08:15.800
Mm-hm.

00:08:17.280 --> 00:08:18.440
omlouvám se.

00:08:19.800 --> 00:08:20.960
Mm-hm.

00:08:23.920 --> 00:08:27.920
co chceš?
Chci ti pomoct, Nell.

00:08:28.920 --> 00:08:32.600
Nebude ti vadit, když ti budu říkat Nell?
(VZDYCH)

00:08:32.600 --> 00:08:34.680
(Zhluboka dýchá)

00:08:36.480 --> 00:08:38.040
Co chceš, Phelane?

00:08:39.120 --> 00:08:42.400
Jste na začátku
slibnou kariéru.

00:08:42.400 --> 00:08:45.960
Mohu to nechat odejít,
ale potřebuji, abys mi pomohl.

00:08:49.440 --> 00:08:51.000
co to znamená?

00:08:52.160 --> 00:08:54.960
Lucic není ten, za koho si myslíš.

00:08:54.960 --> 00:08:58.800
Potřebuji, abys s ním promluvil,
přiblížit se k němu,

00:08:58.800 --> 00:09:00.520
řekni mi, co ses naučil.

00:09:00.520 --> 00:09:04.360
mám na výběr?
Ne, pokud chceš, aby to skončilo dobře.

00:09:05.480 --> 00:09:08.960
Ale tady je gesto dobré vůle.
(KLIKNUTÍ NA TELEFONNÍ LINKU)

00:09:08.960 --> 00:09:11.200
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:09:18.800 --> 00:09:19.960
no...

00:09:22.520 --> 00:09:24.480
..vypadá to, ehm...

00:09:24.480 --> 00:09:27.640
Vypadá to, že máš přátele
na vysokých místech.

00:09:27.640 --> 00:09:29.040
Můžeš jít...

00:09:30.480 --> 00:09:31.560
..zatím.

00:09:46.520 --> 00:09:49.080
IVAN: (V HLASOVÉM EMAILU)
Dostali jste se k detektivovi Ivanu Lucicovi.

00:09:49.080 --> 00:09:50.920
Nemůžu se dostat k telefonu.

00:09:58.920 --> 00:10:01.120
MUŽ: Doufám, že není mrtvý, víš,
protože to trochu chápeme.

00:10:01.120 --> 00:10:04.800
Jen otevřete dveře, prosím, Dazzlere.
OK. OK.

00:10:14.160 --> 00:10:16.920
Jsi si jistý, že jsi ho neviděl
vrátit se včera večer domů?

00:10:16.920 --> 00:10:18.800
Ne, neudělal. Neviděl jsem ho.

00:10:18.800 --> 00:10:20.640
Ale je vše v pořádku
mezi vámi dvěma?

00:10:23.320 --> 00:10:25.200
Dobře, děkuji, Dazzlere.
Hej! Hej, hej, hej, hej!

00:10:25.200 --> 00:10:27.800
Kdyby se mu něco stalo,
víš, kde mě najdeš.

00:10:27.800 --> 00:10:30.040
(VZDÁLENÉ STOPY)

00:10:38.160 --> 00:10:40.160
(LETY BUZZ)

00:10:49.200 --> 00:10:51.200
(KALHOTY)

00:10:54.520 --> 00:10:56.560
(PŘÍJÍŽENÍ VOZIDLA)

00:12:03.040 --> 00:12:04.240
Velká noc?

00:12:08.200 --> 00:12:09.760
Musím se vrátit do města.

00:12:11.120 --> 00:12:12.240
Oh, ano?

00:12:16.400 --> 00:12:17.720
Můžete počkat na autobus.

00:12:31.280 --> 00:12:32.800
Miriam, otevři dveře.

00:12:39.440 --> 00:12:40.880
KYLE: Ahoj, konstáble.

00:12:40.880 --> 00:12:43.000
Jsem detektiv, Kyle.
To víš.

00:12:43.000 --> 00:12:44.920
No, máma to chce vědět
až dostaneme tělo zpět

00:12:44.920 --> 00:12:47.040
na pohřeb.
Až po pitvě.

00:12:47.040 --> 00:12:50.360
Strýc Jonas potřebuje pořádný pohřeb
pod očima Boha.

00:12:50.360 --> 00:12:51.440
Dlužíme mu to.

00:12:51.440 --> 00:12:53.400
Máma chce místo
abych jí vzdal úctu, víš,

00:12:53.400 --> 00:12:55.360
aby si ho mohl zapamatovat.

00:12:55.360 --> 00:12:57.840
Uvidím, co se dá dělat, Kyle.

00:12:57.840 --> 00:13:02.720
Rafi, hledám Ivana -
pro detektiva Lucica.

00:13:02.720 --> 00:13:04.960
Viděl jsi ho?
Viděla ho tvoje máma?

00:13:04.960 --> 00:13:07.160
Stalo se mu něco?

00:13:08.760 --> 00:13:10.560
Proč bys to říkal?

00:13:11.560 --> 00:13:14.200
Oh, právě jsem ho viděl
nasedni včera večer do starostova auta.

00:13:14.200 --> 00:13:17.480
Zamířil k Železnému prstenu.
Co?

00:13:17.480 --> 00:13:19.040
víš,
je to poslední starostův výstřelek.

00:13:19.040 --> 00:13:23.400
Je to za Deadmans Well,
poblíž automobilového hřbitova.

00:13:23.400 --> 00:13:25.760
Tady je vchod
do starého bunkru, který je tam venku.

00:13:25.760 --> 00:13:27.160
OK.

00:13:28.240 --> 00:13:30.080
co se tam děje?

00:13:30.080 --> 00:13:32.920
Lidé se zraňují pro peníze.

00:13:34.120 --> 00:13:36.560
Deadmans Well?
Deadmans Well.

00:13:36.560 --> 00:13:37.800
Děkuji, Rafi.

00:13:39.480 --> 00:13:40.960
(SLURPS)

00:13:43.600 --> 00:13:45.960
Ví to váš šéf?
o tobě a Irovi?

00:13:45.960 --> 00:13:47.960
(Smích)

00:13:49.040 --> 00:13:50.880
Dobře, Kyle.
Hmm?

00:13:52.520 --> 00:13:54.160
Měli jste pár těžkých dní...

00:13:55.760 --> 00:13:58.040
..tak já zapomenu
řekl jsi to,

00:13:58.040 --> 00:14:00.040
a ty taky jo?

00:14:01.160 --> 00:14:03.640
Doufám, že najdete Lucica, Constable.
Malý hovno.

00:14:17.000 --> 00:14:18.280
Davide.

00:14:24.720 --> 00:14:26.480
DAVID: Začněme.

00:14:27.880 --> 00:14:30.120
(ZPÍVÁNÍ NA DÁLKU)

00:14:47.960 --> 00:14:49.480
Hmm.

00:15:02.600 --> 00:15:04.920
(CHRANÍ DVEŘÍ)

00:15:43.760 --> 00:15:46.720
BESS: Davide, proč všichni chodíme ven?
k mrtvému stromu?

00:15:46.720 --> 00:15:48.680
Může to vypadat mrtvě, ale...

00:15:49.840 --> 00:15:51.200
..je to plné života.

00:15:53.120 --> 00:15:55.920
Na jeho větvích odpočívají ptáci.

00:15:55.920 --> 00:15:59.000
Pod jeho kořeny se hrabou zvířata.

00:15:59.000 --> 00:16:00.960
Na jeho končetinách se živí hmyz.

00:16:02.400 --> 00:16:05.760
Je to dárce života.
Strom je zázrak.

00:16:07.800 --> 00:16:11.840
No, hádejte co.
Můj doktor říká, že zázraky nejsou skutečné.

00:16:11.840 --> 00:16:14.040
No, hádejte co.
Váš lékař se mýlí.

00:16:14.040 --> 00:16:16.880
Ne, není.
(IVAN ZAKRAČUJE)

00:16:21.320 --> 00:16:22.720
Budeš to pít?

00:16:32.800 --> 00:16:33.920
Ty hodně...

00:16:35.120 --> 00:16:37.200
(Smích)

00:16:39.440 --> 00:16:41.000
..jsou dar z nebes.

00:16:45.560 --> 00:16:47.480
řekl David
vycházejí sem každou neděli.

00:16:48.600 --> 00:16:50.640
Od malička?

00:16:50.640 --> 00:16:53.160
Ne, nikdy jsme nepoužili
přijít tehdy ke stromu.

00:16:53.160 --> 00:16:55.840
Tato poušť je kde
udělali jsme pokání, ano?

00:16:57.600 --> 00:16:59.280
Vy také, podle vzhledu.

00:17:07.840 --> 00:17:09.200
Elsie...

00:17:12.320 --> 00:17:14.080
..tady chceš být?

00:17:17.640 --> 00:17:19.120
Vyhodili tě...

00:17:20.720 --> 00:17:22.200
..za těhotenství?

00:17:27.800 --> 00:17:30.680
Není to tak, jak to vypadá.
Kdo je Bessin otec?

00:17:34.760 --> 00:17:36.480
On je důvod, proč jsi tady?

00:17:41.200 --> 00:17:43.480
Když ti řeknu,
pomůžeš mi najít Bessina otce?

00:17:50.080 --> 00:17:51.440
jak se jmenuje?

00:17:53.960 --> 00:17:56.360
Zeke - Ezekiel.

00:17:57.640 --> 00:17:59.680
Ezechiel?

00:17:59.680 --> 00:18:01.320
příjmení?

00:18:02.760 --> 00:18:04.040
Mamon.

00:18:10.160 --> 00:18:11.960
Mamon?

00:18:11.960 --> 00:18:13.560
Ezechiel Mamon.

00:18:16.000 --> 00:18:17.640
Ahoj.

00:18:30.080 --> 00:18:32.080
(TELEFON BUZÍ)

00:18:33.760 --> 00:18:35.520
Sakra!

00:18:41.840 --> 00:18:43.440
IVAN: (DO TELEFONU) Nell.
kde jsi?

00:19:19.600 --> 00:19:22.400
Mám spoustu zmeškaných hovorů
od Richtera.

00:19:22.400 --> 00:19:24.480
co chce?
To nic není. Vypořádal jsem se s tím.

00:19:25.920 --> 00:19:27.720
Správně.
Myslel jsem, že jsi pryč.

00:19:29.560 --> 00:19:31.480
jsi v pořádku?
jsem dobrý.

00:19:32.560 --> 00:19:35.360
Jste celý od krve.
co je to?

00:19:38.080 --> 00:19:40.280
SPZ
z ute Jonase McGee.

00:19:41.920 --> 00:19:44.600
Kde je zbytek?
Do auta by se to nevešlo.

00:19:46.320 --> 00:19:49.400
Garry hledá zbytek.
Velký.

00:19:49.400 --> 00:19:52.880
Zjistil to u Železného prstenu.
To je nové.

00:19:52.880 --> 00:19:54.840
Starosta to právě začal dělat,
zřejmě.

00:19:54.840 --> 00:19:56.560
Rafi mi o tom řekl dnes ráno.

00:19:59.720 --> 00:20:01.960
Viděl jsem tam Stanleyho Honeywella.

00:20:03.200 --> 00:20:04.960
minulou noc?
Mm.

00:20:06.920 --> 00:20:10.240
Mimo uzamčení. Velký.
Děkuji, Richtere.

00:20:10.240 --> 00:20:12.760
Nevím, co se stalo.
Probudil jsem se pod stromem.

00:20:17.880 --> 00:20:18.920
Někdo to nechal.

00:20:18.920 --> 00:20:23.240
Nevěděl jsem, jestli se snažili
ublížit mi nebo mi pomoci, takže...

00:20:24.840 --> 00:20:25.960
..nepil jsem to.

00:20:25.960 --> 00:20:31.520
Ale věděli o
Davidova malá nedělní seance.

00:20:31.520 --> 00:20:33.920
(VZDÁLENÉ ŠEPÁNÍ)

00:20:39.760 --> 00:20:43.360
ELSIE: Miriam, kde je Zeke?

00:20:43.360 --> 00:20:45.560
MIRIAM: Víš, co vím já.

00:20:45.560 --> 00:20:47.360
Odešel do pouště
konat jeho pokání,

00:20:47.360 --> 00:20:52.080
sledovali jsme ho odcházet,
a pak tě Jonas vzal pryč.

00:20:53.800 --> 00:20:55.760
Takže od té doby jste o něm neslyšeli?

00:20:58.680 --> 00:21:02.120
Oh, to bych byl opravdu rád
najít ho, Miriam.

00:21:02.120 --> 00:21:04.960
Řekl doktor
že transplantace kmenových buněk

00:21:04.960 --> 00:21:06.960
je její nejlepší životní šance,

00:21:06.960 --> 00:21:10.480
a biologický otec,
je to nejlepší zápas HLA.

00:21:15.320 --> 00:21:17.800
Hej, Bess?
BESS: Mm?

00:21:17.800 --> 00:21:19.160
Pojď sem.

00:21:20.840 --> 00:21:24.040
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

00:21:24.040 --> 00:21:25.480
Podívej se na ni, Miriam.

00:21:26.680 --> 00:21:28.440
Ona je všechno, co mám.

00:21:35.480 --> 00:21:37.080
(VZDYCH)

00:21:38.400 --> 00:21:39.640
Počkejte tady.

00:21:49.760 --> 00:21:51.440
Její vlasy jsou pěkně lesklé.

00:21:52.560 --> 00:21:56.400
Musí to 100krát kartáčovat
každý den, aby to rostlo.

00:21:56.400 --> 00:21:59.320
100krát?
Trochu cvičení.

00:21:59.320 --> 00:22:01.840
Je to jediný způsob.

00:22:01.840 --> 00:22:05.080
Bez vlasů by vypadala divně.
nemyslíš?

00:22:07.680 --> 00:22:11.240
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)
(ZČISTÍ HRK)

00:22:13.120 --> 00:22:14.920
(Měkce) Bude potřebovat
abych se toho zbavil.

00:22:16.800 --> 00:22:18.360
Je od Zekeho.

00:22:22.560 --> 00:22:24.160
Amerika? Co...?

00:22:24.160 --> 00:22:25.880
Tam šel
poté, co učinil pokání.

00:22:25.880 --> 00:22:27.760
Ne, ne, ne. Teď ne. Skryj to.
Proč?

00:22:27.760 --> 00:22:30.240
Protože David si myslí, že jsem to zničil.

00:22:30.240 --> 00:22:33.240
Žádný světský majetek.
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

00:22:40.160 --> 00:22:42.600
(Smích)

00:22:43.680 --> 00:22:44.880
Je připravená.

00:22:45.880 --> 00:22:48.440
CAROLE: Co?
NELL: Co posloucháš?

00:22:49.680 --> 00:22:53.200
Sapphic víla šmejd.
OK.

00:22:55.920 --> 00:22:57.720
Okřídlený A Ochotný.
četl jsi to?

00:22:57.720 --> 00:22:59.120
Ne.

00:22:59.120 --> 00:23:01.640
Jakékoli... jakékoli stopy
ještě z hlavy Jonase McGeeho?

00:23:01.640 --> 00:23:03.320
Ne.

00:23:03.320 --> 00:23:06.560
Mohou na tom být otisky
od doby, kdy byla odstraněna.

00:23:06.560 --> 00:23:08.400
Desky na zakázku.
Jo.

00:23:08.400 --> 00:23:09.600
Carole.

00:23:10.800 --> 00:23:13.160
(ZČISTÍ HRK)
Ivane.

00:23:20.480 --> 00:23:23.960
Na všem je krev.
Jo.

00:23:23.960 --> 00:23:25.320
Ukázka?

00:23:28.480 --> 00:23:30.920
Ježíši Kriste!
Musíte pít více vody.

00:23:31.920 --> 00:23:33.680
(VZDYCH)
Voda.

00:23:35.560 --> 00:23:38.560
Kdybychom to mohli také vyzkoušet,
to by bylo skvělé.

00:23:38.560 --> 00:23:40.960
(OPERA MUSIC)

00:23:57.240 --> 00:23:59.400
DOUG: Nevím, co ti mám říct,
detektiv.

00:23:59.400 --> 00:24:01.800
Lydia a já jsme tě hledali
po Železném prstenu,

00:24:01.800 --> 00:24:03.800
ale víš, odešla jsi.
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:24:03.800 --> 00:24:05.680
Napadlo mě, že jsi to musel mít
výtah domů.

00:24:07.080 --> 00:24:09.240
Ach! Tady je!

00:24:09.240 --> 00:24:11.800
Řekl jsem ti, že se vrátí domů v pořádku.
(směje se)

00:24:13.120 --> 00:24:14.440
Co bylo ve vodě?

00:24:15.920 --> 00:24:18.080
Dal jsem ti zapečetěnou láhev,
detektiv.

00:24:19.400 --> 00:24:21.360
Drogy lze aplikovat injekčně
přes plastové kryty.

00:24:21.360 --> 00:24:24.280
Už jsem na těch případech pracoval.
Gratuluji, mazlíčku.

00:24:24.280 --> 00:24:25.520
Díky, drahoušku.

00:24:26.960 --> 00:24:29.800
Máš něco mého.
Dal jsem ti to včera večer.

00:24:31.120 --> 00:24:32.680
Potřebuji to zpět.

00:24:32.680 --> 00:24:35.400
Vaše malá mince
teď může být kdekoli, lásko.

00:24:35.400 --> 00:24:38.360
Nejlepší je nebýt příliš sentimentální
o penězích.

00:24:38.360 --> 00:24:40.880
No, nebyl k tomu sentimentální
minulou noc.

00:24:42.040 --> 00:24:44.200
Házel jsi to kolem sebe.

00:24:44.200 --> 00:24:46.600
(směje se)

00:24:48.480 --> 00:24:53.760
Našli jsme Jonasovu poznávací značku
u tvého...malého prstenu.

00:24:53.760 --> 00:24:56.880
Mm. Nevypadá to dobře.
Ah

00:24:56.880 --> 00:25:00.960
No, nejsem detektiv,
ale zdá se, že trpíš

00:25:00.960 --> 00:25:03.760
z hrozného nedostatku
hmotných důkazů.

00:25:09.320 --> 00:25:11.840
Vypadáš
aby ti něco chybělo, Dougu.

00:25:14.400 --> 00:25:16.640
Vaše uši vypadají světlejší.

00:25:16.640 --> 00:25:19.120
Myslím, že jsi ten pravý
komu něco chybí, detektive.

00:25:20.120 --> 00:25:21.320
Řekni mi to.

00:25:22.560 --> 00:25:25.440
Možná se tam zeptej své dívky
o Irovi.

00:25:25.440 --> 00:25:28.400
(Smích)
Špinavý stop-out.

00:25:29.480 --> 00:25:31.000
Nejste vy dva pár?

00:25:44.640 --> 00:25:46.120
Chci zpět svou minci.

00:25:51.400 --> 00:25:53.040
Podívejte se ven.

00:25:53.040 --> 00:25:55.440
(směje se)

00:25:56.800 --> 00:26:00.960
Takže kupoval
Prémiové opály Jonase McGeeho

00:26:00.960 --> 00:26:03.600
a prodával své falešné?

00:26:03.600 --> 00:26:05.600
Jo. To jsem samozřejmě nevěděl.

00:26:05.600 --> 00:26:09.400
Takže pokud Jonas objevil
Irův podvod,

00:26:09.400 --> 00:26:13.320
Ir měl důvod
umlčet Jonase nadobro.

00:26:15.640 --> 00:26:17.440
No, to...

00:26:17.440 --> 00:26:18.760
To je motiv.

00:26:22.600 --> 00:26:24.720
Vím, že je to špatné.
Není to skvělé.

00:26:27.160 --> 00:26:28.720
Byl jsi chycen v posteli
s podezřelým z vraždy.

00:26:28.720 --> 00:26:30.880
Jo, díky. Ne, já vím, děkuji.

00:26:30.880 --> 00:26:33.080
Tohle je vražda.

00:26:33.080 --> 00:26:36.400
Nikomu nevěříš. Nikdo!

00:26:38.760 --> 00:26:40.200
To je vše, co máme.

00:26:41.840 --> 00:26:42.960
nás.

00:26:46.480 --> 00:26:50.120
Nikomu nevěříš,
zvláště v tomto městě.

00:26:53.560 --> 00:26:55.040
Zmizel jsi.

00:27:00.440 --> 00:27:02.080
No, teď jsem tady,

00:27:02.080 --> 00:27:04.720
a já nikam nejdu
dokud tuto věc nevyřešíme.

00:27:07.160 --> 00:27:08.280
rozumíš?

00:27:13.480 --> 00:27:14.640
Rozumím.

00:27:16.720 --> 00:27:17.720
Dobře.

00:27:26.960 --> 00:27:28.160
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:27:29.160 --> 00:27:32.880
Oh, a kolik hodin tomu říkáš,
prosím řekni? (GRUNTS)

00:27:37.600 --> 00:27:39.920
Přetahuješ klouby, Garry?

00:27:39.920 --> 00:27:42.720
Víš, co nesnáším
o městských policajtech, detektive?

00:27:42.720 --> 00:27:45.960
deodorant?
(Smích) Byl jsi vtipný už dlouho?

00:27:45.960 --> 00:27:48.920
Ne. Městští policajti jsou trochu jako mravenci,
víš.

00:27:48.920 --> 00:27:51.080
Chci říct, nikdy nevidíš jen jednoho mravence,
ty, víš?

00:27:51.080 --> 00:27:53.080
Vždy vidíte celou partu
z malých bubáků,

00:27:53.080 --> 00:27:55.360
a ty prostě víš
že přijdou

00:27:55.360 --> 00:27:56.960
a zkazit si piknik, jo?

00:27:56.960 --> 00:27:59.480
mimochodem,
vaše oblečení se konečně objevilo.

00:28:00.880 --> 00:28:03.840
Neměl jsi být venku?
najít dělohu oběti vraždy?

00:28:03.840 --> 00:28:06.040
V nejteplejší části dne?
Děláš si srandu?

00:28:07.400 --> 00:28:09.400
PATRICIA: Garry...
Proč byl náš podezřelý propuštěn?

00:28:10.560 --> 00:28:13.440
Honeywell?
Neměli jsme povolení k prohlídce.

00:28:13.440 --> 00:28:15.680
Oh, všechno má
aby se to udělalo pořádně, že?

00:28:16.760 --> 00:28:19.000
Kam jdeš, detektive?

00:28:19.000 --> 00:28:21.880
Promluvit si s Irem.
Jen ti chyběl.

00:28:21.880 --> 00:28:23.080
Byl propuštěn na kauci.

00:28:23.080 --> 00:28:24.400
Bude obviněn z podvodu

00:28:24.400 --> 00:28:26.800
a jděte nahoru před
soudce obvodního soudu,

00:28:26.800 --> 00:28:28.480
jestli vydrží tak dlouho.

00:28:28.480 --> 00:28:30.760
Víte, jak jsou lidé tady kolem
cítit o krysách.

00:28:52.200 --> 00:28:54.200
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:28:55.560 --> 00:29:00.200
(VLK-PÍSKAL)
Oh, ahoj, Franku. Rád tě vidím.

00:29:00.200 --> 00:29:04.920
Vypadá to, že někdo udělal
náskok na vaší tváři pro nás.

00:29:04.920 --> 00:29:06.560
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
FRANK: Ahoj.

00:29:06.560 --> 00:29:08.240
Ooh, Franku, taky tě rád vidím.

00:29:08.240 --> 00:29:11.960
Ano. Hej, starosta to chce vědět
jestli jsou jeho náušnice pravé.

00:29:11.960 --> 00:29:13.480
Jasně.
A když ne...

00:29:14.640 --> 00:29:16.400
..je ochoten
přijmout výměnu.

00:29:16.400 --> 00:29:21.000
Ach, to je od něj velmi slušné.
Um, za co?

00:29:22.080 --> 00:29:24.000
Vaše uši.
Ah

00:29:25.240 --> 00:29:27.000
Promiň, moje uši?
Vaše uši.

00:29:27.000 --> 00:29:29.440
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

00:29:29.440 --> 00:29:31.800
Ale potřebuji je.
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

00:29:31.800 --> 00:29:34.400
Ne. Ne, ne, ne.
Oh, ano.

00:29:34.400 --> 00:29:37.640
Dobře, ale to by stačilo.
Konec vtipu, chlapci.

00:29:37.640 --> 00:29:40.000
To je vše. Krok zpět. Tady to je.

00:29:40.000 --> 00:29:41.000
Dobře.

00:29:41.000 --> 00:29:45.040
Teď to bylo potěšení, pravda,
ale je čas, abyste si zaběhali.

00:29:45.040 --> 00:29:46.880
(Smích)

00:29:46.880 --> 00:29:49.720
Jejda.
(Smích)

00:29:49.720 --> 00:29:51.080
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:29:51.080 --> 00:29:53.560
IVAN: Omlouvám se, že jsem zničil párty, chlapci.
Buďte v kontaktu.

00:29:53.560 --> 00:29:55.400
Detektivové.
Polož to.

00:29:55.400 --> 00:29:56.880
Absolutně. Absolutně.

00:30:01.080 --> 00:30:02.560
Jsi v pořádku, Nellie?
Neříkej mi tak.

00:30:02.560 --> 00:30:04.280
Dobře.
Nikdy mi tak neříkej.

00:30:04.280 --> 00:30:05.320
OK.

00:30:09.000 --> 00:30:11.240
Věděl to Jonas McGee?
o vašem podvodu?

00:30:11.240 --> 00:30:12.720
Ne, ne, ne. já vlastně...

00:30:12.720 --> 00:30:15.360
Používal jsem jeho skutečné
jako kouřová clona pro padělky.

00:30:15.360 --> 00:30:16.360
Mm-hm.

00:30:16.360 --> 00:30:18.240
Nikdo nenachází moc opálu
v těchto dnech. Vysychá.

00:30:18.240 --> 00:30:21.440
Víš, to je...
Tohle byla moje šance vydělat peníze,

00:30:21.440 --> 00:30:23.600
vypadni odsud,
víš, přijď do Port Augusta,

00:30:23.600 --> 00:30:25.520
smet tě z nohou.
Nech toho, Ewane.

00:30:29.080 --> 00:30:30.320
Musíte účtovat

00:30:30.320 --> 00:30:32.160
za to, kde jsi byl...
OK.

00:30:32.160 --> 00:30:35.760
..mezi Jonasovou smrtí
úterý

00:30:35.760 --> 00:30:38.520
a čtvrteční půlnoci
když bylo nalezeno jeho tělo.

00:30:38.520 --> 00:30:40.640
Jasně. Byl jsem v Adelaide.
Setkal jsem se s maloobchodníky.

00:30:40.640 --> 00:30:43.200
A letěl jsem ten den zpátky
Poprvé jsem tě viděl v The Shamrock.

00:30:43.200 --> 00:30:44.200
Mm-hm.

00:30:45.200 --> 00:30:47.040
je to pravda?
Ano, je to pravda.

00:30:48.240 --> 00:30:51.240
Yuri mi to řekne
že je to pravda?

00:30:51.240 --> 00:30:54.000
Je to pravda.
Říkám vám, je to pravda.

00:30:55.880 --> 00:30:58.040
Máte nějakou představu?
do čeho jsi mě dal?

00:31:00.160 --> 00:31:04.160
Já... omlouvám se. jsem.

00:31:07.280 --> 00:31:09.280
Nemáš tušení.

00:31:12.440 --> 00:31:14.640
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
Neopouštěj město.

00:31:14.640 --> 00:31:16.160
Jo, jistě. Jasně.

00:31:23.000 --> 00:31:25.000
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:31:29.560 --> 00:31:31.840
Oh, kámo, znám ten pocit.

00:31:31.840 --> 00:31:33.880
(TELEFON BUZÍ)

00:31:39.880 --> 00:31:41.440
Jeho alibi se prověřují.

00:31:47.280 --> 00:31:49.400
Měli bychom si odpočinout.
Jo.

00:32:09.600 --> 00:32:10.920
(ŠEPOTÁ) Jste připraveni?

00:32:54.640 --> 00:32:56.800
(RUMBLING)

00:33:01.480 --> 00:33:03.880
(Zintenzivnění dunění)

00:33:06.000 --> 00:33:07.000
BESS: Mami?

00:33:08.120 --> 00:33:10.240
(VYSOKÉ ZVONĚNÍ)

00:33:12.680 --> 00:33:14.240
(ZVONENÍ SE ZASTAVÍ)

00:33:14.240 --> 00:33:18.520


00:33:18.520 --> 00:33:20.560
ELSIE: Myslela jsem Bess jako jméno.

00:33:20.560 --> 00:33:23.480

MUŽ: Líbí se mi to.

00:33:23.480 --> 00:33:24.800


00:33:24.800 --> 00:33:28.040
(PÍSNIČKA POKRAČUJE PŘES SLUCHÁTKA)
Myslíte, že to slyší?

00:33:28.040 --> 00:33:29.080
Možná.

00:33:30.840 --> 00:33:34.240
David říká tento druh hudby
kazí duši.

00:33:34.240 --> 00:33:36.760
Mám ji vypnout?
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne.

00:33:38.200 --> 00:33:39.360
Cítit.

00:33:42.360 --> 00:33:43.880
Myslím, že se jí to líbí.

00:33:45.880 --> 00:33:48.480
Je to...normální?

00:33:49.760 --> 00:33:51.160
já nevím.

00:33:55.760 --> 00:33:58.680
(Usměje se) Opravdu se jí to líbí, Zeke!
(Smích)

00:34:00.440 --> 00:34:01.640
DAVID: Jako...

00:34:03.360 --> 00:34:04.680
..světlo...

00:34:06.280 --> 00:34:07.600
..padá.

00:34:09.440 --> 00:34:10.920
jako...

00:34:12.480 --> 00:34:13.680
..světlo...

00:34:15.480 --> 00:34:16.640
..padá.

00:34:29.840 --> 00:34:33.680
Vracíme toto dítě na zem...

00:34:38.720 --> 00:34:39.800
..zemřít...

00:34:40.800 --> 00:34:41.960
..zemřít...

00:34:43.400 --> 00:34:44.520
..zemřít...

00:34:47.480 --> 00:34:49.440
.. slyšet Jeho hlas,

00:34:49.440 --> 00:34:51.600
být znovuzrozen.

00:35:00.520 --> 00:35:03.600
Každý den teď,
někdo si toho všimne.

00:35:03.600 --> 00:35:06.440
Co když mě pošle pryč?
Nenechám ho.

00:35:13.720 --> 00:35:14.840
Nebudu.

00:35:16.080 --> 00:35:18.320
Nebudu. Nebudu.

00:35:20.240 --> 00:35:24.200
(sténání v panice)

00:35:24.200 --> 00:35:26.360
(GASPS)
(KAŠLE)

00:35:26.360 --> 00:35:29.520
(GASPS FOR AIR)

00:35:29.520 --> 00:35:34.040
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
(SOBS)

00:35:34.040 --> 00:35:36.200
(KALHOTY)

00:35:37.960 --> 00:35:41.520
(SOBS)

00:35:41.520 --> 00:35:42.800
(ŠEPOTÁ) Slyšel jsi to?

00:35:57.840 --> 00:36:00.040
BESS: Proč všichni chodíte ven?
k mrtvému stromu?

00:36:02.920 --> 00:36:05.720
(OZVĚNY) Mohlo by to vypadat mrtvě,
ale není.

00:36:08.160 --> 00:36:09.680
Je to plné života.

00:36:10.840 --> 00:36:12.960
Na jeho větvích odpočívají ptáci.

00:36:14.600 --> 00:36:16.760
Pod jeho kořeny se hrabou zvířata.

00:36:18.080 --> 00:36:22.520
Na jeho končetinách se živí hmyz.
Je to dárce života.

00:36:24.280 --> 00:36:26.280
(LETY BUZZ)

00:36:27.840 --> 00:36:29.920
(ŠEPOTÁ) Ivane.

00:36:29.920 --> 00:36:31.800
(OZVĚNY) Ivane.

00:36:31.800 --> 00:36:33.600
Ivane, probuď se!

00:36:46.160 --> 00:36:48.720
(IVAN VZDYCHNE)

00:36:48.720 --> 00:36:51.760
Hot! Příliš horko.

00:36:53.560 --> 00:36:57.040
(DVEŘE SE ZAVŘÍ, STOPY)

00:36:59.760 --> 00:37:00.960
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:37:03.320 --> 00:37:05.640
Darryl.
Dobrý den, detektive.

00:37:05.640 --> 00:37:07.640
Ty, uh... Vypadáš
trochu horké a obtěžované.

00:37:07.640 --> 00:37:11.880
Moje AC jednotka je rozbitá.
Potřebuji nový.

00:37:11.880 --> 00:37:13.880
v tuto chvíli
nemáme k dispozici žádné AC jednotky.

00:37:24.120 --> 00:37:26.000
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
nabiju ti to do pokoje,

00:37:26.000 --> 00:37:27.960
detektiv.
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:37:27.960 --> 00:37:30.080
(VZDYCH)
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

00:37:35.280 --> 00:37:36.440
Rafi.

00:37:38.320 --> 00:37:41.680
Vadí ti, když si sednu?
Ne. Prosím.

00:37:44.680 --> 00:37:45.960
Ach!

00:37:48.360 --> 00:37:49.800
Pěstování mozku?

00:37:51.000 --> 00:37:52.720
Ne, jen dělám domácí úkoly.

00:37:54.200 --> 00:37:55.360
Ah

00:37:57.800 --> 00:37:59.720
Kde je máma?

00:37:59.720 --> 00:38:02.520
Uh, ona pracuje.
Pracovní?

00:38:04.960 --> 00:38:05.960
Jo, musíme šetřit

00:38:05.960 --> 00:38:07.480
jestli někdy půjdeme
dostat se z Nully.

00:38:10.160 --> 00:38:13.840
Kde je táta?
Oh, nevím, je mi to jedno.

00:38:13.840 --> 00:38:18.560
Mluvil jsi s ním?
Ne, od té doby, co mi bylo...13.

00:38:20.200 --> 00:38:22.600
Možná jednou budeš.

00:38:22.600 --> 00:38:25.120
Řekl bych, že jsi ta nejlepší věc
už někdy udělal.

00:38:25.120 --> 00:38:27.160
(LETY BUZZ)

00:38:28.800 --> 00:38:30.080
Máš nějaké děti?

00:38:33.120 --> 00:38:34.240
Syn.

00:38:36.880 --> 00:38:37.960
jak starý?

00:38:37.960 --> 00:38:39.880
kolik ti je let?
17.

00:38:40.960 --> 00:38:43.000
Stejný věk.

00:38:43.000 --> 00:38:45.240
(TELEFON BUZÍ)

00:38:50.120 --> 00:38:52.120
(VZDYCH)

00:38:55.000 --> 00:38:57.680
PHELAN: (NA TELEFONU)
Buchanane, co máš?

00:38:57.680 --> 00:38:59.880
Nic pro tebe nemám.

00:38:59.880 --> 00:39:02.120
Musím ti to připomínat
že máme dohodu?

00:39:03.960 --> 00:39:06.400
Dohoda?

00:39:06.400 --> 00:39:10.000
já ne...
Nevím, co ode mě chceš.

00:39:11.480 --> 00:39:14.120
Nic mi neříká.
On se ke mně nechová osobně.

00:39:14.120 --> 00:39:16.120
Ani mi neřekl, že má dítě.

00:39:17.320 --> 00:39:18.960
To dítě je mrtvé, detektive.

00:39:20.360 --> 00:39:22.480
Jeho syn byl zavražděn.

00:39:25.040 --> 00:39:26.800
Toto je o
zda policista

00:39:26.800 --> 00:39:28.960
přijal zákon
do vlastních rukou.

00:39:30.040 --> 00:39:31.320
Četl jsem váš záznam.

00:39:31.320 --> 00:39:32.960
Osvědčil ses
více než ochoten

00:39:32.960 --> 00:39:35.800
držet své nadřízené
na vyšší standard.

00:39:35.800 --> 00:39:39.280
Zvládli jste to obdivuhodně s
Seržant Richter a její manžel.

00:39:39.280 --> 00:39:40.520
Dobře, ale co...?

00:39:40.520 --> 00:39:43.240
já tomu nerozumím.
Co měl udělat?

00:39:44.240 --> 00:39:45.560
Zkontrolujte svůj e-mail.

00:39:46.560 --> 00:39:48.600
(TELEFON BUZÍ)

00:39:52.920 --> 00:39:54.600
promiň.

00:40:14.520 --> 00:40:17.040
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:40:19.480 --> 00:40:20.920
Mužská hora.

00:40:23.120 --> 00:40:25.040
Celé město je spolu v posteli.

00:40:26.320 --> 00:40:27.720
RAFI: Jo, docela dost.

00:40:55.040 --> 00:40:57.120
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE, DVEŘE SE OTEVŘEJÍ)
Sakra! Jednu vteřinu.

00:40:58.400 --> 00:41:00.360
Billie.

00:41:00.360 --> 00:41:02.200
Ivane.

00:41:02.200 --> 00:41:05.760
Nemůžeš sem jen tak přijít.
Všiml jsem si, že váš návštěvník odchází.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
Ano. Teď není vhodná doba.

00:41:09.200 --> 00:41:10.800
Je to váš štamgast?

00:41:12.520 --> 00:41:15.840
No, dostávám zaplaceno, abych udržoval tajemství,
nejen sex.

00:41:17.240 --> 00:41:18.680
Je podezřelý.

00:41:20.320 --> 00:41:22.440
Jak jsem řekl, musí mi věřit.

00:41:23.840 --> 00:41:25.240
můžu ti věřit?

00:41:28.120 --> 00:41:31.240
Ano. (SCOFFS)
Dobře.

00:41:37.160 --> 00:41:38.480
Co je v tašce?

00:41:39.640 --> 00:41:40.800
Jakou tašku?

00:41:42.680 --> 00:41:45.840
Oh, to je jen hromada
Rafiho herních věcí.

00:41:45.840 --> 00:41:47.040
To nic není.

00:41:49.200 --> 00:41:50.400
(šeptá) Billie.

00:41:51.560 --> 00:41:53.640
(NAVÍJENÍ PÁSKY)

00:41:56.720 --> 00:41:58.120
Goran Horvat.

00:41:58.120 --> 00:41:59.880
Můžu ti říkat Goran?

00:41:59.880 --> 00:42:01.400
Jo, jistě.

00:42:01.400 --> 00:42:04.080
Gorane, dnes jsme tady

00:42:04.080 --> 00:42:09.720
mluvit o Charlesi Antonu Lucicovi,
deset let starý.

00:42:09.720 --> 00:42:12.160
Je vám to jméno povědomé?

00:42:12.160 --> 00:42:14.600
Ne, tohle jméno neznám.

00:42:14.600 --> 00:42:16.800
Hnědé oči. blond vlasy.

00:42:18.480 --> 00:42:19.880
nejsem.

00:42:19.880 --> 00:42:21.160
Jste obeznámeni s

00:42:21.160 --> 00:42:23.960
dětské dobrodružné hřiště
v Belairu?

00:42:26.040 --> 00:42:27.040
Ne.

00:42:27.040 --> 00:42:30.080
Nebyl jsi tam
3. července tohoto roku?

00:42:30.080 --> 00:42:31.200
Ne.

00:42:34.400 --> 00:42:35.840
Můžete mi to potvrdit

00:42:35.840 --> 00:42:38.960
že je toto vozidlo registrováno
na tvé jméno?

00:42:47.840 --> 00:42:48.880
Ano.

00:42:51.160 --> 00:42:54.800
Protože to vozidlo
byl zachycen kamerovým systémem v tomto parku

00:42:54.800 --> 00:42:58.480
těsně před únosem
a vražda Charlieho Lucica.

00:43:06.880 --> 00:43:07.960
právník.

00:43:09.120 --> 00:43:12.400
Teď chci právníka.
Rozhovor přerušen...

00:43:37.880 --> 00:43:39.880
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:43:48.840 --> 00:43:49.960
OK.

00:43:52.400 --> 00:43:54.320
RAFI: Objednal jsem to online

00:43:54.320 --> 00:43:56.680
poté, co jsem viděl Jonase prodávat černou
k Irovi.

00:43:58.240 --> 00:44:00.960
A tak sis jen myslel
šel bys přepadnout Jonasův důl?

00:44:03.640 --> 00:44:06.280
(povzdech) Uh, ano.
Jen dost na to, abychom se dostali ven.

00:44:08.840 --> 00:44:13.640
Potřebuji, abys mi řekl, co jsi viděl
když jsi šel dolů do jeho dolu.

00:44:16.480 --> 00:44:18.200
Řekni Ivanovi, co jsi viděl.

00:44:21.280 --> 00:44:24.640
Já... viděl jsem ho bez hlavy,
tak jsem běžel.

00:44:26.400 --> 00:44:29.200
Proč jsi to zavolal?
Snažil se udělat správnou věc.

00:44:29.200 --> 00:44:31.800
Nechte mluvit Rafiho.

00:44:35.960 --> 00:44:37.280
Rafi?
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

00:44:45.280 --> 00:44:47.320
To je velké zklamání, Rafi.

00:44:51.320 --> 00:44:52.840
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:44:52.840 --> 00:44:54.680
NELL: Billie.
Detektivní.

00:44:54.680 --> 00:44:56.600
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
Nell.

00:44:56.600 --> 00:44:58.200
Ivane.

00:45:01.240 --> 00:45:03.400
Mohli bychom to vypnout, prosím?

00:45:04.600 --> 00:45:06.040
Jasně.

00:45:07.840 --> 00:45:08.960
děkuji.

00:45:10.280 --> 00:45:14.640
co se děje?
Jen něco řešit.

00:45:14.640 --> 00:45:16.640
OK. Co?

00:45:17.840 --> 00:45:20.280
Můžeme o tom mluvit potom?
Ne.

00:45:22.000 --> 00:45:26.640
Pokud se jedná o rozhovor,
měli bychom být na nádraží.

00:45:29.120 --> 00:45:32.040
(Měkce) Nepůjdu
abych ho odvezl dolů na stanici.

00:45:32.040 --> 00:45:34.920
Víte, co dělají s krysaři
tam dole. Podívejte se na něj.

00:45:34.920 --> 00:45:39.040
On není Kyle. Tohle se nemůže dostat ven.

00:45:39.040 --> 00:45:40.680
(Měkce) Nešel jsi
říct mi o tom?

00:45:40.680 --> 00:45:43.240
Stalo se to v tu chvíli.
OK. Tak si pro mě přijďte.

00:45:43.240 --> 00:45:45.080
(ŠEPOTÁ) Co,
protože to řeším?

00:45:45.080 --> 00:45:46.160
(ŠEPOTÁ) A co tohle?

00:45:46.160 --> 00:45:48.080
Uh, promiňte. Jste vy dva v pořádku?

00:45:49.960 --> 00:45:51.280
Jsme v pořádku?

00:45:52.480 --> 00:45:54.560
(TELEFON BUZÍ)

00:45:56.800 --> 00:45:59.680
Musím si to vzít. Nell?

00:46:01.200 --> 00:46:03.120
Ano. Jo, jsme v pořádku.

00:46:03.120 --> 00:46:04.840
detektiv Lucic.

00:46:04.840 --> 00:46:06.600
PATRICIA: (V TELEFONU)
Máme tu situaci.

00:46:06.600 --> 00:46:07.600
Dobře.

00:46:07.600 --> 00:46:09.720
(TELEFON BUZÍ)

00:46:09.720 --> 00:46:11.000
To je Carole.

00:46:12.080 --> 00:46:14.280
Vždycky ti volá.
Ahoj, Carole.

00:46:14.280 --> 00:46:16.160
CAROLE: (NA HLASITOSTI)
Ahoj, Nell. jsi s Ivanem?

00:46:16.160 --> 00:46:18.480
Mluv se mnou, Carole.
Ivane.

00:46:18.480 --> 00:46:21.200
Nic na Ezechiel Mamon.
Jo, dostal jsem tvůj text.

00:46:21.200 --> 00:46:23.120
Ne, ne, ne, nemyslím NIC, nic.

00:46:23.120 --> 00:46:26.000
Žádné záznamy. Žádný pas.
Žádný doklad totožnosti.

00:46:26.000 --> 00:46:28.480
Ten... Ten kluk je duch.

00:46:28.480 --> 00:46:31.000
Správně. Děkuji, Carole.

00:46:41.720 --> 00:46:43.360
Irovo auto.

00:46:43.360 --> 00:46:46.040
Žádná známka toho zkurveného eejitu.

00:46:46.040 --> 00:46:47.920
Jo, snaží se přeskočit město.

00:47:09.720 --> 00:47:12.160
(TEKUTÉ KAPKY)

00:47:24.840 --> 00:47:28.040
Garry, potřebuješ klíč na kolo.
Mám to.

00:47:30.240 --> 00:47:31.440
Díky, Garry.

00:47:34.880 --> 00:47:37.400
Hmm. Je to otevřené.

00:47:46.000 --> 00:47:47.400
No, slyšel jsem o
rtěnka na prase,

00:47:47.400 --> 00:47:48.800
ale tohle je další úroveň.

00:47:51.800 --> 00:47:54.000
(LETY BUZZ)

00:47:57.400 --> 00:48:00.080
Seržant, zjevně,
slovo padlo.

00:48:00.080 --> 00:48:01.600
Drancují The Shamrock.

00:48:10.440 --> 00:48:12.920
DAVID: Kolik těch malých lží?
naplníš ji?

00:48:12.920 --> 00:48:15.680
(CHRANÍ PILUBKY)

00:48:15.680 --> 00:48:19.920
Tento lék ji drží naživu,
Davide, dokud nenajdeme dárce.

00:48:23.360 --> 00:48:26.320
Copak jsem se ti neosvědčil?

00:48:26.320 --> 00:48:29.360
Nesnažíš se se mnou smlouvat,
jsi? (SCOFFS)

00:48:32.040 --> 00:48:33.840
Oba víme
že se Zeke vrátí

00:48:33.840 --> 00:48:35.400
kdyby to znamenalo její záchranu.

00:48:37.760 --> 00:48:39.800
Podívej, omlouvám se, že jsem se ti vzepřel.

00:48:40.920 --> 00:48:42.240
je mi to líto.

00:48:44.160 --> 00:48:45.400
Byli jsme mladí.

00:48:47.280 --> 00:48:48.640
Nic lepšího jsme neznali.

00:48:50.880 --> 00:48:55.320
Ale sám Bůh mi dal toto dítě.
Je to Jeho láska, kterou k ní cítím.

00:49:01.240 --> 00:49:04.320
Ale možná její nemoc
je tvůj trest.

00:49:08.680 --> 00:49:09.880
Pojďme jíst!

00:49:12.880 --> 00:49:15.600
(SIRÉNA KŘÍKÁ)

00:49:21.400 --> 00:49:23.400
(TELEFON BUZÍ)

00:49:28.520 --> 00:49:30.440
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

00:49:30.440 --> 00:49:33.320
IVAN: (DO TELEFONU) Elsie.
Ivane, vím, kde je Zeke.

00:49:34.520 --> 00:49:37.400
kde je?
Komuna v Americe.

00:49:37.400 --> 00:49:39.240
Takže budu potřebovat
peníze, které Jonas nechal

00:49:39.240 --> 00:49:40.800
aby mi pomohl zaplatit let.

00:49:44.480 --> 00:49:46.640
To není možné.
(NA HLASITOSTI) Ano, je.

00:49:46.640 --> 00:49:48.080
Jonas byl můj otec.

00:49:48.080 --> 00:49:50.400
Nechal mi ty peníze.
Jsem jeho příbuzný.

00:49:50.400 --> 00:49:54.000
Elsie, myslím Zeke.
To není možné.

00:49:54.000 --> 00:49:56.640
Nemá pas.
Nemůže opustit zemi.

00:49:57.720 --> 00:50:00.320
Žádný doklad totožnosti.

00:50:00.320 --> 00:50:02.360
Oficiálně neexistuje.

00:50:02.360 --> 00:50:04.800
(CITOVNĚ) OK.
Tak kde tedy je?

00:50:04.800 --> 00:50:07.080
(SIRÉNA KVÍ NA DÁLKU)

00:50:11.080 --> 00:50:14.200
Ivane?
(SIRENA JE HLASITější)

00:50:14.200 --> 00:50:16.120
Budu vám muset zavolat zpět.
Ivane!

00:50:18.720 --> 00:50:20.480
On neexistuje.
NELL: Mm-hm.

00:50:21.720 --> 00:50:23.560
David přiměl Zekeho učinit pokání
v poušti.

00:50:23.560 --> 00:50:26.200
Nikdy se nevrátil.
Zeke neexistuje.

00:50:27.720 --> 00:50:30.680
Potřebujeme hrobníka. Jdeme.

00:50:33.320 --> 00:50:37.840
Dobře, najdeš jakoukoli barvu,
přineseš mi to.

00:50:37.840 --> 00:50:40.800
Ježíši, Dougu!
Ty to řídíš?

00:50:40.800 --> 00:50:43.200
Ukradl spoustě lidí,
Patricie.

00:50:43.200 --> 00:50:46.360
Doug.
Dobrý den, detektive.

00:50:46.360 --> 00:50:50.600
Potřebujeme bagr
u mrtvého stromu Třetí řady.

00:50:50.600 --> 00:50:52.720
A já bych ti pomohl proč?

00:50:52.720 --> 00:50:56.160
Promluvme si o únosu
Ewana Finlaye.

00:50:56.160 --> 00:50:58.360
Kdo to sakra je?
Ir.

00:51:02.400 --> 00:51:06.280
Uvědomujete si, že to začíná
cítit se jako pronásledování, že?

00:51:07.720 --> 00:51:09.760
Pojďme si o tom promluvit
na nádraží, Dougu.

00:51:09.760 --> 00:51:13.240
Ano. Dobře. Dobře.
Pošlu Franky, ano?

00:51:13.240 --> 00:51:14.520
Chlapci!

00:51:14.520 --> 00:51:16.000
OBA: Ano?
Rypadlo.

00:51:20.600 --> 00:51:23.320
Pokud je Zeke pohřben pod tím stromem,

00:51:23.320 --> 00:51:26.720
kdo tě tam vyhodil
dnes ráno chtěl, abys ho našel.

00:51:26.720 --> 00:51:29.320
Někdo mě chtěl
narazit na věštce

00:51:29.320 --> 00:51:31.200
a jeho malý rituál tam venku.

00:51:49.400 --> 00:51:52.760
MUŽ: (křičí) Hej, Davide!
Kopou strom!

00:52:01.160 --> 00:52:03.680
Bess, počkejte tam, dobře?

00:52:03.680 --> 00:52:06.440
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘE, MOTOR SE NASTARTUJE)

00:52:11.200 --> 00:52:13.840
(TELEFON BUZÍ)
NELL: Carole?

00:52:13.840 --> 00:52:15.560
CAROLE: (NA TELEFONU)
Nell, pamatuj na tetování

00:52:15.560 --> 00:52:17.040
na Jonasově pravé paži?

00:52:17.040 --> 00:52:20.040
Ano.
No, trochu jsem kopal.

00:52:20.040 --> 00:52:22.240
Zkontrolujte svůj telefon.
(TELEFON BUZÍ)

00:52:22.240 --> 00:52:23.800
Můžeš to poslat Ivanovi?
já řídím.

00:52:23.800 --> 00:52:25.480
Dělá se mi nevolno.
Dělá se mu nevolno.

00:52:25.480 --> 00:52:27.440
OK.

00:52:27.440 --> 00:52:31.200
"'Ty jsi ten, kdo má přijít?"
"Jsi ten, kdo má přijít?"

00:52:31.200 --> 00:52:33.480
"Nebo máme čekat někoho jiného?"

00:52:33.480 --> 00:52:35.720
"Matouš, kapitola 11, verš 3."

00:52:37.120 --> 00:52:39.520
M11V3.
SPZ.

00:52:39.520 --> 00:52:41.720
Ano.
je to tak.

00:52:43.240 --> 00:52:44.640
Je ještě něco?

00:52:47.720 --> 00:52:49.880
ale...
Pokračujte ve čtení.

00:52:51.040 --> 00:52:54.240
„To je Jan Křtitel
mluvit s Ježíšem...

00:52:55.440 --> 00:52:57.400
".. těsně předtím
král mu usekne hlavu."

00:52:57.400 --> 00:53:00.280
Bingo. Teď nepiš a řiď,
důstojníků. Ahoj.

00:53:02.960 --> 00:53:04.120
co máme?

00:53:05.280 --> 00:53:07.560
No, tohle je naprostá ztráta času.

00:53:09.320 --> 00:53:12.680
Nikdo nebyl dokonce hlášen jako pohřešovaný.

00:53:12.680 --> 00:53:14.880
(LETY BUZZ)

00:53:25.840 --> 00:53:28.600
No, jestli je tam Zeke
a Jonas věděl,

00:53:28.600 --> 00:53:30.040
máme motiv na Davida.

00:53:30.040 --> 00:53:31.200
Mm-hm.

00:53:33.400 --> 00:53:34.640
biblické.

00:53:48.120 --> 00:53:49.600
BESS: Mami?

00:53:52.800 --> 00:53:54.040
Davide?

00:54:20.960 --> 00:54:23.240
(VOLNOBĚH MOTORU)

00:54:25.640 --> 00:54:28.960
(OTÁČKY MOTORU)

00:54:39.120 --> 00:54:42.840
Dobře. Hej, odstup pro mě
na chvíli tam, Franku.

00:54:43.960 --> 00:54:44.960
FRANK: Tady to je.

00:54:44.960 --> 00:54:48.200
Ivane!
Tady dole něco je.

00:54:48.200 --> 00:54:51.560
(PŘÍJÍŽENÍ VOZIDLA)

00:55:21.160 --> 00:55:24.560
PATRICIA: Tohle není tvoje země,
Davide. Toto není vaše země.

00:55:30.160 --> 00:55:32.160
(MOTOR SE ZASTAVÍ)

00:55:34.880 --> 00:55:36.480
Toto je posvátné místo.

00:55:39.800 --> 00:55:42.840
Znesvěcujete posvátné místo.
MIRIAM: Davide!

00:55:44.520 --> 00:55:47.280
Davide!
(LOPATOVÁNÍ)

00:55:53.480 --> 00:55:56.320
Držet, držet, držet. Držet.

00:55:59.920 --> 00:56:04.360
(LETY BUZZ)
ELSIE: Davide, co to je?

00:56:38.600 --> 00:56:40.000
Dostanu to.

00:57:05.680 --> 00:57:07.760
co jsi udělal?!
(šmejdění)

00:57:07.760 --> 00:57:10.840
co jsi udělal?! Náš syn!
To je v pořádku. OK.

00:57:10.840 --> 00:57:13.960
(SOBS)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

00:57:13.960 --> 00:57:15.920
OK. Dobře, Miriam. OK. To je v pořádku.
co jsi udělal?

00:57:15.920 --> 00:57:17.400
co jsi udělal?!
OK. OK. Dobře, dobře, dobře.

00:57:17.400 --> 00:57:19.280
Náš vlastní syn!
OK. Dobře, dobře.

00:57:19.280 --> 00:57:23.280
Nell, jsi v pořádku?
Ano. jsi dobrý?

00:57:23.280 --> 00:57:26.120
co jsi udělal?! (SOBS)

00:57:28.400 --> 00:57:30.080
Co jsi udělal, Davide?

00:57:32.600 --> 00:57:34.960
co jsi udělal?

00:57:48.400 --> 00:57:51.040
Jsem tu, abych se přiznal, Davide.

00:57:51.040 --> 00:57:55.080
DAVID: Můj syn si vybral
jít do té pouště.

00:57:55.080 --> 00:57:58.000
dělat co?
Pokání.

00:57:59.640 --> 00:58:01.240
Pokání?

00:58:01.240 --> 00:58:03.560
To byla jeho volba.

00:58:03.560 --> 00:58:05.680
Zasloužil si to, co se mu stalo.

00:58:05.680 --> 00:58:07.600
Byla to vůle Boží,

00:58:07.600 --> 00:58:09.640
stejně jako to, co se děje nám všem
je Boží vůle.

00:58:09.640 --> 00:58:11.200
(TABULKA BANGS)

00:58:11.200 --> 00:58:12.400
Je to Boží vůle?

00:58:12.400 --> 00:58:14.960
Nemyslím si, že jsi zázračný muž.
Nemyslím si, že jsi prorok.

00:58:14.960 --> 00:58:16.000
Nemyslím si, že jsi věštec.

00:58:16.000 --> 00:58:17.720
víš?
co si myslím, že jsi, Davide?

00:58:17.720 --> 00:58:19.960
Myslím, že jsi otec
která selhala jeho synovi.

00:58:21.160 --> 00:58:23.520
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

00:58:23.520 --> 00:58:25.240
co pro mě máš?

00:58:25.240 --> 00:58:27.240
Titulky od Red Bee Media

00:58:27.240 --> 00:58:29.240
Copyright Australský
Broadcasting Corporation